Книга, составленная Gordana Vranic-сербкой по национальности, преподавателем испанского языка как иностранного, представляет собой подборку из 175 устойчивых словосочетаний и 45 пословиц, наиболее часто встречающихся в современном испанском языке.  Издательство EDELSA, издается с 2004 года. Книга поражает как объемом тщательно подобранного и четко структурированного материала,  так и своей жизнерадостностью!Каждое выражение сопровождает забавный рисунок, помогающий лучше понять суть и смысл выражения.  Конечно, это не  великий José María Iribarren с его не менее великим творением  El porqué de los dichos, о котором я расскажу позже, но если не стремиться узнать происхождение того или иного выражения-пословицы, то Hablar por los codos поможет Вам прекрасно почувствовать испанскую самобытность. Также, есть некоторое количество упражнений, позволяющих закрепить материал, но основной целью при использовании книги, на мой взгляд,  является беседа с учениками с обязательным введением в речь на каждом уроке некоторых выражений. Дается это не всегда легко и предполагает достаточный лексический запас для выражения своих мыслей, поэтому используется нами начиная с уровня В1 и выше.

P.S. В предисловии Г-н Mariano García Muñoz, посол Испании в Белграде (2003 год), выражает  благодарность Gordana Vranic за проделанную работу.