EL PORQUÉ DE LOS DICHOS

Автор «El porqué de los dichos»-José María Iribarren (1906 – 1971), испанский адвокат, журналист, лексикограф, паремиолог, писатель, член-корреспондент Королевской Академии испанского языка и Королевской Академии истории, признанный самым читаемым автором Наварры ХХ века. Творение José María Iribarren, которое по праву считают вершиной его творчества, посвящено идиомам, фразеологическим выражениям и пословицам Испании, их значению, происхождению и истории. Впервые книга была издана в 1955 году, была принята публикой с большим успехом и с тех пор неоднократно дополнялась, исправлялась и переиздавалась. 13 издание, выпущенное в 2005 году, имеет 425 страниц формата А4 и разбито на 6 частей:

1. Dichos proverbiales y modismos de uso corriente

2. Comparaciones populares

3. Expresiones afortunadas y frases históricas

4. Origen de algunas palabras

5. Notas sobre proverbios, sentencias y aforismos

6. Curiosidades diversas

Вводную статью можно пропустить, но на 3-10 страницах находится интересная часть «От автора», в которой José María Iribarren рассказывает о том, как у него родилась идея о создании книги, описывает начальную стадию работы (где-то 1949-1950 г.г.), когда всё начиналось с двух тетрадей, работы в библиотеках, мучительных поисков и исправлений, чтобы потом всё это могло закончиться финальным творением с библиографией почти на 15 страницах! Автор говорит о себе следующее: «Я не являюсь ни лингвистом, ни филологом, ни грамматистом. Я адвокат, интересующийся литературой, фольклором и историей».

Книга очень интересная и читается легко, складывается ощущение, что автор размышляет вслух и параллельно общается с тобой. Рекомендую её людям, имеющим минимум В2, так как лексика очень богатая и местами может представлять сложность для начинающих.