Hablando en plata — по правде говоря, María Prieto Grande и  издательство Edinumen  сотворили невероятное: в книге формата А5 на 104 страницах уместили 236 идиом, всевозможные упражнения к ним, короткие тексты, исторические справки, финальный тест, игры, ответы к упражнениям! Практически все выражения употребляются в современном испанском языке, в чем Вы можете убедиться, заговорив с испанцем, почитав современную прессу и литературу, посмотрев фильм или сериал. Минимум “Веселых картинок”, это не HABLAR POR LOS CODOS, книга для уровня B2, каждая из 21 глав базируется на определенной лексической теме: например, в “Ciudadanos del mundo” даны идиомы, связанные исключительно с национальностями, в “En colores”-с цветами,  в “Cocina internacional”-с темой “Кухня и продукты” и т.д. Все это предполагает владение испанским языком на достаточно высоком уровне, дабы не возникали проблемы с лексикой и с выражением своих мыслей в рамках той или иной темы.